por CADTM Europa
en castellano abajo
en castellano abajo
Les potències d’Europa i del món sencer ni tan sols van esperar la
dissolució del Parlament grec i el començament de la campanya electoral
per llançar una nova ofensiva de mentides i xantatges. L’objectiu és
atemorir a la ciutadania grega per tal que no vote Syriza (coalició de
l’Esquerra Radical) en les pròximes eleccions legislatives del 25 de
gener de 2015. En efecte, secundats pels grans mitjans de comunicació
europeus, «els de dalt», aquests que es diuen Juncker, Merkel,
Hollande, Renzi o Moscovici, comencen la seua enèsima i brutal
intervenció en els afers interiors de Grècia, a la qual, d’altra banda
van transformar en el paradigma de ruïna social des que li van imposar
les seues polítiques d’austeritat inhumanes i bàrbares.
El CADTM no té cap dubte de les veritables intencions d’aquells que
van fer de Grècia el laboratori europeu de les seues polítiques
neoliberals més extremes, i dels grecs i les gregues, veritables
conillets d’índies de la seua teràpia de xoc econòmica, social i
política. Hem d’esperar una escalada de la seua ofensiva ja que no poden
permetre que Syriza guanye i que li sorgisquen seguidors a Europa.
Utilitzaran tots els mitjans de què disposen ja que són ben conscients
del que està en joc en les pròximes eleccions gregues: l’èxit o el
fracàs de la guerra social que dirigeixen contra l’enorme majoria de les
poblacions d’Europa.
I com el repte és tan important, hem d’esperar que "els de dalt",
d’Europa i Grècia, no respecten el veredicte de les urnes que hauria de
culminar, per primera vegada en la història, en la victòria de
l’esquerra grega. Sense cap dubte, tractaran d’asfixiar el govern
d’esquerra elegit democràticament, ja que el seu èxit eventual seria,
amb tota seguretat, interpretat com un formidable estímul a la
resistència dels treballadors i els pobles d’Europa.
EL CADTM, que sempre va estar al costat de la població grega lluitant
contra les polítiques d’austeritat i els greus atemptats als drets
socials i democràtics, novament farà tot el possible per a alertar a
l’esquerra i als moviments socials a Europa i en tots llocs per a
aconseguir un ampli moviment de solidaritat amb la població grega, que
resisteix i lluita per a alliberar-se de la càrrega d’un deute que no
solament no és seu sinó que és manifestament il·legítim, il·legal i
odiós. El CADTM considera que la constitució d’una comissió
internacional i ciutadana d’auditoria del deute grec, encarregada
d’identificar la seua part il·legal i/o il·legítima o odiosa que no
s’ha de pagar, farà que apareguen comissions semblants, i posarà a
l’ordre del dia el repudi del deute il·legítim i/o il·legal de tots els
països de la perifèria europea.
Ser solidari amb la població grega així com amb l’esquerra grega que
resisteixen i combaten per a alliberar el país i als seus ciutadans i
ciutadanes de la influència dels creditors i de la dictadura dels
mercats, és actualment un deure internacionalista elemental no només de
la militància sinó de tota la ciutadania europea que rebutja aquesta
Europa de l’austeritat que genera misèria, racisme i barbàrie.
Fuente en Valencia: http://www.anticapitalistes.net/spip.php?article4722
¡Quitad las manos de Grecia! ¡De una Grecia que lucha y resiste!
CADTM Europa
Las potencias de Europa y del mundo entero ni siquiera esperaron la
disolución del Parlamento griego y el comienzo de la campaña electoral
para lanzar una nueva ofensiva de mentiras y chantajes cuyo objetivo es
aterrorizar a la ciudadanía griega con el fin de que no vote a Syriza
(Coalición de la Izquierda Radical) en las próximas elecciones
legislativas del 25 de enero de 2015. En efecto, secundados por los
grandes medios de comunicación europeos, «los de arriba», esos
que se llaman Juncker, Merkel, Hollande, Renzi o Moscovici, comienzan su
enésima y brutal intervención en los asuntos interiores de Grecia, que
por otra parte transformaron en el paradigma de ruina social desde que
le impusieron sus políticas inhumanas y bárbaras de austeridad.
El CADTM no tiene ninguna duda de las verdaderas intenciones de
aquellos que hicieron de Grecia el laboratorio europeo de sus políticas
neoliberales más extremas, y de los griegos y las griegas, verdaderos
conejillos de Indias de su terapia de shock económica, social y
política. Debemos esperar una escalada de su ofensiva ya que no pueden
permitirse que Syriza gane y surjan seguidores en Europa. Utilizarán
todos los medios de que disponen puesto que son bien conscientes de lo
que está en juego en las próximas elecciones griegas: el éxito o el
fracaso de la guerra social que dirigen contra la enorme mayoría de las
poblaciones de Europa.
Y como el reto es tan importante, debemos esperar que “los de arriba”,
de Europa y Grecia, no respeten el veredicto de las urnas que debería
culminar, por primera vez en la historia, en la victoria de la izquierda
griega. Sin ninguna duda, tratarán de asfixiar al gobierno de izquierda
elegido democráticamente, puesto que su eventual éxito sería, con toda
seguridad, interpretado como un formidable estímulo a la resistencia de
los trabajadores y los pueblos de Europa.
EL CADTM, que siempre estuvo al lado de la población griega luchando
contra las políticas de austeridad y los graves atentados a los derechos
sociales y democráticos, nuevamente hará todo lo posible para alertar a
la izquierda y a los movimientos sociales en Europa y en todos lados
para lograr un amplio movimiento de solidaridad con la población griega,
que resiste y lucha para liberarse de la carga de una deuda que no
solamente no es suya sino que es manifiestamente ilegítima, ilegal y
odiosa. El CADTM considera que la constitución de una comisión
internacional y ciudadana de auditoría de la deuda griega, encargada de
identificar la parte ilegal y/o ilegítima u odiosa de esa deuda que no
se debe pagar, hará que aparezcan comisiones semejantes, y pondrá en el
orden del día el repudio de la deuda ilegítima y/o ilegal de todos los
países de la periferia europea.
Ser solidario con la población griega así como con la izquierda
griega que resisten y combaten para liberar al país y a sus ciudadanos y
ciudadanas de la influencia de los acreedores y de la dictadura de los
mercados, es actualmente el deber internacionalista elemental no solo de
la militancia sino de toda la ciudadanía europea que rechaza esta
Europa de la austeridad que genera miseria, racismo y barbarie.
Fuente original: http://cadtm.org/Quitad-las-manos-de-Grecia-De-una
Ver también en inglés: http://cadtm.org/Hands-off-heroic-Greeks